Voyager malin

Voyager malin

Viajar lista

Si te gusta viajar o que tu familia está dispersa entre varios países, tus nuevos mejores amigos son WhatsApp (obvio), pero también Skyscanner, Flightradar, y todas las páginas de vuelos aéreos. No es lo más divertido, ya lo sé. Es cierto, viajar por aire es excitante. Muchas veces es sinónimo de vacaciones y el viaje se hace zona de desconexión…que puede durar unas horas.

 

Entonces, cuando vas a pasar 10 o 15h en vuelo y que no puedes pagar Clase ejecutiva, mejor hacer el viaje lo más cómodo posible. Créeme, yo también hice errores de principiante. Ahora tengo mi rutina para asegurarme un máximo de comodidad y llegar a destinación “como nueva”, o casi.

Voyager malin

Quand on aime bouger ou qu'on a une famille un peu éparpillée géographiquement, nos meilleurs amis deviennent vite WhatsApp (évidemment), mais aussi Skyscanner, Flightradar, et toutes les applications en ligne des agences aériennes. Je sais, on a vu plus fun. Oui, c'est vrai, prendre l'avion c'est excitant. C'est souvent synonyme de départ en vacances et le voyage devient un vrai sas de déconnexion... qui peut durer un certain nombre d'heures. 

Alors quand on s'embarque pour 10 à 15h de vol et qu'on n'a pas les moyens de s'offrir la classe Affaires, autant essayer de rendre le trajet le plus agréable possible. Et croyez-moi, des erreurs de débutantes j'en ai fait. J'ai maintenant ma petite routine pour m'assurer un maximum de confort et arriver à bon port plus ou moins fraîche et dispose. 

Captura3.PNG

1. La tenue / la ropa

Casi siempre me visto igual cuando viajo por aire, prestando atención a dos cosas: COMODIDAD y CALOR. Cuantas veces me resfrié durante un vuelo por la climatización? O porque entre la partida y la llegada no había pensado que perderemos 25 grados.

Por mi parte uso un suéter ligero (tipo marinera de algodón o cualquier otra tela transpirable), y evito usar blanco (un accidente puede producirse en cualquier momento cuando comes en avión…). Abajo, un legging o pantalones cómodos. Todas tenemos unos en el guarda-ropa! El mío tiene un elástico muy ancho a la cintura que no me aprieta, y va hasta los tobillos (sino tengo frio). No tengo el aspecto de Sincerely Jules pero me siento cómoda (aprovecho para decir que su opción de chándal de lana también va muy bien). Olvídate de los vaqueros porque te aprieta las caderas y la tela no es tan confortable para dormir. La combinación marón abajo me gusta bastante porque es chic y parece una pijama : perfecto para viajar no?

Je porte presque toujours la même tenue quand je prends l'avion, en faisant attention à deux choses : CONFORT et CHALEUR. Combien de fois ai-je pris froid pendant un vol où la climatisation était trop forte? Ou bien parce qu'entre le départ et l'arrivée je n'avais pas prévu qu'on perdrait 25 degrés.

Pour ma part je voyage en pull léger (type marinière en coton ou autre matière respirante), et j'évite le blanc (une catastrophe est si vite arrivée en mangeant dans l'avion...). En bas, un legging ou pantalon confortable. On a toutes ça dans notre armoire ! Le mien a un élastique très large à la taille qui ne me serre pas, et descend jusqu'aux chevilles (sinon j'ai froid). Je n'ai pas l'allure de Sincerely Jules mais je suis à l'aise (son option survêtement en molleton est parfaite aussi en passant). Pour moi exit le jean qui scie les hanches et dont la toile n'est pas si confortable pour dormir. L’ensemble marron ci-dessous me plaît pas mal car il est chic et ressemble à un pyjama : parfait pour voyager non ?

A los pies? Zapatillas! Estoy asombrada antes las mujeres que viajan en trajes y tacones altos, siempre chic e impecables. Fuera de alcance para mí. Voy alternando entre un par de Puma blancas y rosas que parecen mucho a las Adidas Stan Smith o zapatillas de footing ultra ligera (Nike Roshe run, Free run, flyknit…). Trato de no usar Converse porque después de un rato no resultan tan cómodas y termino teniendo pies fríos (si, otra vez, es un tema para mí!). Y según la duración del vuelo, si señoras, uso medias de compresión (si, lo sé, es feo y desagradable, pero con eso al día siguiente me alegro no tener las piernas como troncos de árboles!).

Aux pieds? des basket. Je suis en admiration devant ces femmes qui voyagent en tailleur et talons hauts, toujours chics et bien mises. Inimaginable pour moi. J'alterne entre une paire de Puma blanches et roses (type Adidas Stan Smith) ou des basket de running ultra légères (Nike Roshe run, Free run, flyknit...). J'évite même les Converses qui sont - sur la durée - pas si confortables et avec lesquelles je finis par avoir froid aux pieds (oui encore, c'est un vrai sujet chez moi!). Et en fonction de la longueur du vol, oui mesdames, je mets des bas de contention (je sais, c'est moche et désagréable, mais n'empêche que le lendemain je suis bien contente de ne pas avoir les jambes comme des troncs d'arbres!)

No descuides la lencería que vas a usar: un sujetador básico es mil veces más cómodo para dormir que un corpiño que te entra en las costillas o te duele la espalda. Selecciona uno inconsútil con elásticos que te apretaran mucho el pecho o los hombros. Los míos vienen de Monoprix, nada más!

 

Ne négligez pas le choix de votre lingerie : une brassière basique est mille fois plus confortable pour dormir qu'un soutien-gorge dont les baleines vous rentrent dans les côtes ou qui vous blesse dans le dos. Choisissez-en une de preference sans-couture ou dont les élastiques ne vous serreront pas trop au niveau de la poitrine et des épaules. Les miennes viennent de chez Monoprix, tout simplement!

Por último, siempre llevo una chaqueta o un saco ligero, que puedo sacarme rápido, doblar y guardar en mi bolso fácilmente (todo eso sin excepción). Una chaqueta tejana, un saco para mitad de temporada, un poco largo, muy confortable y que usare como manta si hace falta, un anorak ligero (pienso a la que se llama Pluma que hace Comptoir des Cotonniers o a la Ultralight de Uniqlo, en cuanto a mi tengo la Gaastra abajo y es terriblemente linda, suave, cómoda y no pesa nada!). Otra opción: la chaqueta de chándal o la sudadera con capucha!

Pour terminer, j'emporte toujours une veste ou un manteau léger, que je peux enlever rapidement, plier et ranger dans mon sac sans problème (aucune mention inutile). Une veste en jeans, un manteau mi-saison un peu long trop confortable et qui fera couverture si besoin, une doudoune légère (on pense  évidemment a la Plume de chez Comptoir des Cotonniers ou aux doudounes Ultralight de chez Uniqlo, de mon côté j'ai la Gaastra ci-dessous et elle est terriblement belle, douce, confortable et ne pèse rien !). Autre option : le haut de survêtement ou le sweat à capuche !

De forma general, prefiero la ropa en cual me gusta acurrucarme y me siento bien, y zapatos que ya usé : inversión 0 pero comodidad 100%!

En règle générale donc, je privilégie les vêtements un peu doudou dans lesquels je me sens bien, et des chaussures qui sont déjà "faites" : investissement 0 mais confort 100% !

2. Le matériel / el material

Sí merece la pena invertir en una pieza de equipaje resistente, de tamaño correcto y fácil de manejar. Estas tres condiciones cumplidas ya me salvan muchos dolores de cabeza al momento del check-in y del acceso a las puertas de embarque. Recorrer un aeropuerto corriendo, tener que subir escaleras o izar una valija demasiado grande/ que no rueda bien es una pesadilla en serio. Eso puede convertirse rápidamente en estrés y nerviosismo cuando no lo necesitas. La valija que despacho es de Samsonite, con ruedas y resistente pero de tela flexible (así siempre puedes agregar una cosita adentro…), tiene muchas millas ya pero me parece que tiene garantía de por vida (puede ser lo averiguaré pronto dado su estado!).

 

Là ou ça vaut vraiment la peine d'investir, c'est dans un bagage résistant, aux bonnes dimensions et facile à manier. Ces trois conditions remplies m’évitent pas mal de prises de tête au moment de l'enregistrement et de l'accès aux portes d'embarquement. Traverser un aéroport en courant, devoir monter des marches ou hisser une valise trop grosse/ qui ne roule pas bien est un vrai cauchemar. Cela peut vite devenir facteur de stress et d'énervement dans des moments on l'on n'en a pas besoin. Pour la valise qui va en soute, la mienne est une Samsonite à roulettes, résistante mais souple (comme ça toujours moyen de rajouter un petit truc...) qui a déjà pas mal de kilomètres au compteur mais il me semble qu'elle est garantie à vie par la marque (peut-être aurais-je l'occasion de vérifier cela bientôt vu son état!).

Cuando puedo, llevo solamente una valija tipo cabina : así no esperas el equipaje a la llegada, directamente sales del aeropuerto hacia la playa! Mi preferencia son las maletas Kipling, practicas, bien diseñadas y disponibles en varios colores del más clásico al más loco. No puedo dejar de decirles que se divierten cuando eligen el color: disfrútalo! Porque una valija negra en la cinta de equipaje parece en todo a otra valija negra. Al contrario con una estampada color lila, dorada o africana, la ves desde lejos!

J’essaie quand je peux d’emporter seulement une valise format cabine:  pas d'attente des bagages à l'arrivée, on quitte directement l'aéroport direction la plage! Ma préférence va clairement aux valises Kipling qui sont pratiques, bien conçues et déclinées en plusieurs coloris du plus classique au plus fantaisiste. Je ne saurais que trop vous conseiller de laisser parler votre créativité au moment de choisir la couleur : faites-vous plaisir car qu'est-ce-qui ressemble plus à une valise noire sur un tapis de bagage qu'une autre valise noire? Alors qu'avec un bon imprimé violet, doré, ou africain, vous la repérez de loin!

Sé que los precios practicados por la marca son bastante paralizantes. Entonces la buena idea son las tiendas Kipling Outlet como la del Mac Arthur Glenn de Roubaix (en esta voy yo) o mirar de vez en cuando en la parte outlet de la tienda online. Mantienen los mismos modelos en cada temporada y cambian solo las impresiones, pero puedes llegar a tener ofertas de 20 a 40%. Y durante las rebajas podrás llevar tu valija mitad del precio.

Je sais, les prix pratiqués par la marque sont assez rédhibitoires. Alors le vrai bon plan ce sont les boutiques Kipling outlet comme celle du Mac Arthur Glenn de Roubaix (celle où je vais) ou regarder régulièrement dans l'onglet outlet de la boutique en ligne.  Les modèles sont reconduits chaque saison, seul change l'imprimé, en revanche vous avez des démarques qui vont de 20 à 40% environ. Et pendant les soldes vous pourrez repartir avec votre valise à moitié prix. 

La solución barata ? Un bolso de tela gran capacidad, que luce como una mochila tipo cabina. Uso frecuentemente la bolsa de playa que compre de Rituals unos años atrás (debería suscribir en la tienda ya lo sé): me muero por su tela impresa y resulta súper cómodo  como el bolso de Mary Poppins! Siempre tiene más lugar y después durante las vacaciones lo uso para la playa o las compras si hace falta.

 

La solution petit budget ? Le sac en toile souple grande contenance, à porter à l’épaule comme un sac à main, et qui du coup fait illusion pour passer en format cabine. J’utilise souvent le sac de plage que j’ai acheté chez Rituals il y a quelques saisons (je devrais prendre un abonnement chez eux, je sais) dont l’imprimé m’avait totalement fait fondre et qui se révèle être super pratique : c’est le sac de Mary Poppins! Il y a toujours de la place dedans et ensuite durant le séjour il fait office de sac de plage voire sac de courses si besoin.

Captura.PNG

3. Les petits "+"

Son todos estos accesorios que te harán la vida más fácil durante el viaje, te ayudaran para sentirte mejor o pasar el tiempo.

Muchas veces para viajar, cambio mi bolsa de mano para una mochila multibolsillos y adentro nunca me olvido de llevar:

- una bufanda de seda finita que no ocupa lugar pero que ato cuando siento cualquier frescura. La mía es muy vieja, azul real, la compré 1 euro pero cumple su función a la perfección!

- pañuelos, pastillas para el dolor, una curita, dos o tres pastillas para la garganta, un lápiz, las llaves del candado de la valija, chicles.

- mi batería de respaldo (practica, eficaz y barata) la compre en Amazon después de una publicación de Balibulle y sinceramente no me arrepiento.

- mi casco Marshall que ocupa bastante más lugar que auriculares pero tiene micro y me deja pasar llamadas desde el aeropuerto sin molestar a mis vecinos. Además tiene una calidad de sonido increíblemente mejor que los cascos del avión.

- unas muestras de productos de belleza: en general llevo una crema para las manos, una para la cara, y un perfume. Los uso antes de dormir en el avión  y al despertar antes de bajar. El espacio que ocupa es mínimo y ayuda refrescarse. He visto que Rituals vende un kit de viaje que parece muy bien. Una de ustedes ya lo probó? Pienso que está diseñado para el formato de cabina. De todos modos parece buena idea porque no me gusta tener que llevar envases grandes cuando viajo.

Ce sont tous ces petits accessoires qui vont vous faciliter la vie pendant le trajet, vous aider à vous sentir mieux ou à passer le temps. 

En général pour voyager je troque le sac à main pour un sac à dos multipoches dans lequel je n'oublie jamais d'emporter :

- un foulard en soie très fin qui ne prend pas de place mais que je noue dès que je sens le coup de froid. Le mien est très vieux, bleu roi, et m'a couté 1 euro mais remplit parfaitement son rôle!

- des mouchoirs, du doliprane, un pansement, deux ou trois pastilles pour la gorge, un stylo, les clefs du cadenas de la valise, des chewing gum.

- ma batterie de secours (pratique, efficace et pas chère) je l'ai achetée sur Amazon suite à un post de Balibulle et franchement je ne regrette pas.

- mon casque Marshall qui prend plus de place que des écouteurs mais a un micro et me permet de passer des appels depuis l'aéroport sans en faire profiter mes voisins. En plus la qualité du son est incroyablement meilleure que les casques de l'avion. 

- quelques échantillons de produits de beauté : en général j'embarque une crème pour les mains, une crème visage, et un parfum. Je les utilise avant de dormir dans l'avion et au réveil avant de débarquer. L'embarras est minime et ça permet de se rafraîchir. J'ai vu que Rituals fait un kit de voyage qui a l'air très bien. L'une de vous l'a-t-elle testé? Je pense qu'il est conçu pour le format cabine. En tout cas je trouve l'idée sympa car je n'aime pas devoir emporter des grands contenants lorsque je voyage.

4. Les faux-amis / engañadores

Se encuentran en el internet todos tipos de aparatos y accesorios para viajar. Cositas muchas veces adorables y bien presentadas que tienes ganas de comprar pero que resultan, en mi opinión, inútiles, incómodas, o ambos. Entonces resiste la tentación porque creo que menos llevas, menos cosas tienes para pensar.

- La cubierta de pasaporte: las páginas multiplican las propuestas con modelos diversos y variados, del más barato al más chic. No veo la utilidad concreta y prefiero llevar un par de pendientes más que cargar mi mochila con este aparato.

- La etiqueta de valija: ídem, totalmente inútil para mí (sobre todo si seguiste mi consejo y elegiste un color que la hace reconocible a 100 m!)

- El cojín cervical para dormir: este es útil pero ocupa bastante lugar para mí. Ya compre uno inflable pero ocupa lugar en la mochila, se desinfla la mitad del tiempo y resulta inútil una vez el viaje terminado. Ni hablar del modelo no-inflable que te hace recorrer el aeropuerto con el cojín al cuello…

On trouve sur le net toutes sortes de gadgets et d’accessoires pour voyager. Des petits objets souvent mignons et bien marketés qui donnent envie mais qui selon moi sont soit inutiles, soit encombrants, soit les deux. On résiste donc à la tentation car je crois que moins on emporte, moins on a de choses à penser.

- Le porte-passeport : les sites multiplient les propositions avec des modèles divers et variés, du plus cheap au plus chic. Je n’en vois pas l’utilité concrète et préfère emporter une paire de boucle d’oreille supplémentaire que charger mon sac à dos de ce gadget !

L’étiquette à bagage : idem, totalement inutile selon moi (surtout si vous avez suivi mon conseil et adopté un imprimé qui rend déjà votre valise reconnaissable à 100 m !)

Le tour de cou pour dormir : celui-là est utile mais assez encombrant je trouve. J’ai déjà investi dans la version gonflable mais ça prend pas mal de place dans le sac, se dégonfle une fois sur deux et devient inutile dès le trajet terminé. Je ne parle même pas de la version non-gonflable qui t’oblige a te balader avec ton coussin autour du cou dans tout l’aéroport…

Con todos estos consejos y el mínimo excedente posible, estas lista para subir al avion y disfrutar del viaje con una buena película y una copa de champagne!

Espero que esta publicación le ayudara y sobre todo me gustaría saber si ustedes también tienen sus “trucos” para viajar mejor?

Munie de tous ces conseils et du moins d’excédent possible, il ne vous reste plus qu'à sauter dans l'avion pour profiter du voyage devant un bon film et une coupe de champagne!

J'espère que ce post vous sera utile et surtout je serais curieuse de savoir si vous aussi vous avez vos petits "trucs" pour voyager mieux? 

Captura4.PNG
Dior aux Arts Déco

Dior aux Arts Déco

Noël au balcon ou aux tisons?

Noël au balcon ou aux tisons?