Nouvelle co Zara : WTF?

Nouvelle co Zara : WTF?

El otro día estaba mirando la nueva colección de Zara y…… total malentendido.

Tipo, que pasa? Y eso que todo había empezado muy bien.

El catalogo me sedujo por su toque étnico: sinceramente es creativo, las combinaciones de materiales y de estampados étnicos son increíbles y la luz y el ambiente de la sesión foto me quedaron en cabeza un rato. No parece a lo que propone Zara usualmente: es menos frio, menos aseptizado, y menos clásico.

L’autre jour je regardais la nouvelle collection Zara et là… incompréhension totale.

Genre, WTF? Tout avait pourtant bien démarré.

Le lookbook m’a vraiment séduit par son côté ethnique : sincèrement c’est créatif, les associations de matières et d´imprimés sont incroyables et la lumière et l’ambiance du shooting me sont restés en tête un moment. Ça ne ressemble pas vraiment à ce que nous propose Zara habituellement : c´est moins froid, moins aseptisé et moins classique.

Obvio, para eso sirve la campaña de publicidad  (y parece que logra su meta): presentarnos materiales como preciosas, sintéticos como sedas aéreas, poliéster como algodón y lino… esta colección te hace soñar y viajar!

C´est évidemment tout l’intérêt de la campagne, et elle atteint parfaitement sa cible visiblement, de nous présenter les matières comme précieuses, les synthétiques comme des soieries aériennes, le polyester comme du coton ou du lin… cette campagne fait rêver et voyager!

Muy bien dispuesta, sigo mirando y descubro una colección a la imagen del catálogo: colorada y feliz.

Unos artículos me gustaron porque corresponden totalmente a lo que podría usar yo. Otros tienen obviamente un potencial de atractividad muy fuerte (y les puedo decir ya que estarán agotados en tiempo récord y presentados en cada página de los blogs).

Très emballée, j’ai ensuite découvert une collection a l’image du lookbook, colorée et joyeuse.

Certains articles m’ont tout de suite plu parce qu’ils correspondent totalement à ce que je pourrais porter. D’autres ont très clairement un potentiel de désirabilité très fort (et je vous prédis qu’ils seront sold-out en un temps record et vus à tous les coins de la blogosphère).

Pero, y allí está el genio de esta colección, también me sedujeron varias propuestas que no me corresponden ni nada, que no usaría porque no me quedaría bien por el tema del color o del corte, y sin embargo tuvieron mi entusiasmo!

Estampados locos, originales, colores improbables pero que funcionan y se asocian de forma suave, e incluso una combinación de las dos cosas que finalmente crean un mix & match alegre!

Mais, et c’est la qu’est tout le génie, j’ai aussi été séduite par de nombreuses propositions qui ne me correspondent pas du tout, qui ne m’iraient pas que ce soit au niveau des couleurs ou des coupes, et qui pourtant ont soulevé un grand enthousiasme chez moi!

Des motifs foufou, originaux, des couleurs improbables mais qui contre toute attente fonctionnent et s’accordent en douceur, et même un mélange des deux qui crée finalement un mix & match réjouissant!

Siluetas pensadas y dibujadas para chicas grandes y finas, con piernas de 1m50 (mejor dicho, el contrario de lo que soy !) pero cuyas líneas me parecieron un éxito:

Elegante, apretado, exigente en perfección corporal…

Des silhouettes imaginées et dessinées pour des grandes asperges, fines et toute en jambe (autrement dit tout sauf moi), mais dont les lignes m’ont semblé vraiment réussies :

Du chic, cintré, exigeant en termes de perfection corporelle…

Ancho, cortes loose, que serían demasiado grandes para mí, pero los colores están asociados de tal forma que solo puedo aplaudir con ambas manos!

Du large, du loose, dans lequel je serai perdue, mais dans des coloris tellement bien associés que je ne peux qu’applaudir des deux mains!

Para decir la verdad, tenía una corazonada para esta nueva colección, llena de colores, engalanada, con visuales y siluetas muy exitosos y que te dan ganas de estar ya de verano!

Pour dire vrai, j’avais vraiment eu un coup de cœur pour l’esprit de cette nouvelle campagne, colorée, chamarrée, avec des visuels et des silhouettes très réussies et qui donnent envie d’être en été!

 

Y allí: la drama…. Mas voy mirando la colección, más me llaman la atención siluetas que no tienen nada que ver con lo demás. No porque se trata de la parte TRAFALUC que siempre está un poco diferente de la colección Mujeres. Tampoco porque unas siluetas están un poco demasiado coloradas u originales: me gustan mucho las propuestas con cortes y colores atrevidas…

Pero en este caso, sinceramente no entendí?

Et là c’est le drame… plus je parcours la collection, plus je tombe sur des looks qui n’ont absolument rien à voir avec le reste. Non pas parce qu’il s’agit de la collection TRAFALUC qui détonne souvent un peu avec la collection femme. Non plus parce que certains looks sont trop colorés ou trop originaux : je suis la première a aimer les propositions un peu audacieuses en termes de coupes et de coloris…

Mais là, vraiment je n’ai pas compris?

Colores que no se asocian (trate de entender pero no encontré harmonía), ninguna elegancia, ropa superpuesta sin ningún sentido o combinada con accesorios inadecuados, cortes o estampados no Vintage sino anticuados…

Esquizofrenia total en esta colección!

Des couleurs qui ne vont pas du tout ensemble (même en cherchant bien, je n’ai pas trouvé d´harmonie), aucune allure, des vêtements superposés sans aucune recherche ou mixés avec les mauvais accessoires, des coupes ou des imprimés non plus vintage mais carrément vieillots…

Totale schizophrénie dans cette collection!

Tuve la sensación que queriendo ser original, solo son ridículos. Esto me hizo pensar en el sketch satírico de Dany Boon cuando habla de la creación del coche Twingo: una parte de las siluetas de esta colección es una gran broma! Si los estilistas de Zara querían mezclar ropa de la peor forma, así tenían que hacerlo.

J’ai l’impression qu’à force de vouloir faire dans l’originalité, on est arrivé dans le ridicule. Cela m’a rappelé le sketch de Dany Boon dans lequel il parle de l’invention de la Twingo : une partie des silhouettes de cette collection est une grande blague ! Si les stylistes de chez Zara avaient voulu mixer des looks de la pire façon possible, ils ne s’y seraient pas pris autrement.

Alguien me puede explicar este desastre? Por un lado, real creatividad, siluetas innovadores, una colección que se hace acogedora, y para eso digo: BRAVO. Pero del otro lado: a quién pretende engañar?

 

Al final considero eso como un juego para ver si nosotras, clientes, contamos con un poco de perspectiva con lo que nos ofrecen a la venta… (y les puedo confirmar que yo voy tres pasos atrás)

Estaría curiosa de tener su opinión?

Que piensan?

Simplemente podemos decir que es feo? Que sería para ustedes el « mal gusto »?

Alors si quelqu´un a une explication à ce désastre, je veux bien la connaitre. D’un côté une créativité réelle, des looks frais, et une collection qui en devient chaleureuse, et pour ça je dis BRAVO. De l’autre, j’ai envie de dire : de qui se moque-t-on?

 

Finalement  je prends ça comme un test visant à juger si nous, acheteuses, avons du recul sur ce qu’on nous propose… (et je vous confirme que de mon côté je fais trois pas en arrière)

Je serais curieuse  d’avoir votre avis sur la question…

Vous en dites quoi vous?

Peut-on simplement dire que c’est moche? C’est quoi le mauvais gout pour vous?

READY TO WEAR #3

READY TO WEAR #3

Look d’un jour… d’hiver ensoleillé à Paris

Look d’un jour… d’hiver ensoleillé à Paris