Mon coeur bat pour #3

Mon coeur bat pour #3

Después mi última publicación un poco especial, vamos para nuestra sección mensual, que reúne mis favoritos del momento! Un nuevo comienzo con buen humor, muchas novedades y energía!

Y esta semana mi corazón latida por…

Après mon dernier post un peu particulier, en avant pour notre rubrique mensuelle, qui regroupe mes coups de cœur du moment! Nouveau départ dans la bonne humeur avec pleins de nouveautés et d’énergie!

Et cette semaine, mon cœur bat pour…

 

Maxime Simoens / la Fashion week

Como blog de moda, no puedo evitar de hablarles de la fashion week (jaja esta frase me hace reír!). Para ser más precisa, no seguí nada de lo que pasó durante los desfilados de las más grandes ciudades de la moda, pero sí he visto unas siluetas que han llamado mi atención, fashion week o no!

Maxime Simoens es de mi región, del norte de Francia, y me acuerdo muy bien de le época cuando empecé a « seguirle », porque yo también estaba en Paris en esta época. Trabajaba yo en el Museo del Louvre y cuando pasó la fashion week, su nombre salió no me acuerdo bien como y después no lo olvidé más.

 

En blog mode qui se respecte (cette phrase me fait rire moi-même), je ne pouvais pas ne pas parler de la fashion week! Et pour être plus précise, je n´ai rien suivi des différents défilés qui ont mis en effervescence les plus grandes villes de la mode, en revanche j’ai vu passer sous mes yeux quelques looks qui ont retenu mon attention, fashion week ou pas !

Maxime Simoens est un enfant de chez moi, du Nord de la France, et je me rappelle très bien du moment où j’ai commencé à le « suivre », car j’étais moi aussi à Paris à l’époque. Je travaillais au Louvre et quand avait eu lieu la fashion week, son nom était sorti je ne sais plus comment et je ne l’ai jamais oublié depuis.

Cuando vi estas siluetas y que me enteré que las había dibujado él como director artístico para Azzaro, simplemente fue feliz. Feliz por su recorrido y su evolución. Me parece tan distinguido como Balmain (estoy aficionada 100%), tan elegante como Chanel, … y además usable!

Quand j’ai vu les silhouettes que vous avez sous les yeux et appris qu’il les avait dessinées en tant que directeur artistique pour Azzaro j’ai juste été ravie. Ravie de son parcours et de son évolution. Je trouve ça aussi racé que Balmain (dont je suis une fan absolue), aussi chic que Chanel … et en plus portable !

 

La tienda adm

La boutique adm

En el Norte de Francia, no solo tenemos la cerveza! Con dificultades, unas tiendas de ropa tratan de sobrevivir y animar un centro de ciudad asfixiado por las cadenas grandes de ropa. Una iniciativa que aplaudo, como la de la tienda adm-concept, un concept-store que propone ropas de mujeres, niños y un poco de decoración, belleza y joyas. Los precios son razonables (casi como zara, para artículos mucho más originales, marcas de creadores y estampados únicos!).

 

La tienda está ubicada en el centro, en el 6 Place Roger Salengro en Dunkerque.

He visto estas dos cosas de colores y nuevas, exactamente lo que queremos para que llegue el verano, pero les aconsejo dar una vuelta en la página porque tienes cosas lindas y novedades regularmente!

 

Dans le Nord de la France, on n´a pas que la bière! Tant bien que mal, de petites boutiques de prêt à porter essaient de s’implanter et de ranimer un centre-ville asphyxié par les grandes chaines de prêt à porter. Une initiative que je salue, à l’exemple de la boutique adm-concept, qui est un concept store proposant des vêtements femme, enfant et un peu de déco, de beauté et de bijoux. Les prix sont raisonnables (du même ordre que Zara, pour des articles bien plus originaux, des petites marques et des imprimés uniques !).

La boutique est située en plein centre, au 6 Place Roger Salengro à Dunkerque.

J´ai vu passer notamment ces deux petites choses colorées et fraiches, exactement ce dont on a envie pour faire venir l’été plus vite, mais je vous conseille d’aller faire un tour sur le site car il y a quelques jolies pièces et des nouveautés régulièrement ! (http://www.admconceptstore.com/)

 

Leer!

Lire!

Estuve un poco vaga este mes en lo cultural. Escuche que salió un nuevo álbum de MGMT con buena crítica, pero no tuve tiempo escucharlo. Algo que tendré que hacer para el mes que viene…

Pero me metí en la última novela de Amelie Nothomb (Frappe-toi le cœur: literalmente “golpéate el corazón”). Había dejado un poco de lado la escritora desde unos años, cansada por el personaje y por su forma de escribir siempre igual. Pero la leo de vuelta con mucha gracia y con esta nueva novela me acuerdo porque  cada de su salida literaria es un éxito. Falsamente sencilla, realmente construida, su análisis de las cosas es original y universal a la vez. Los pensamientos un poco locos que escribe, me parece que ya tuve los mismos.

J’ai été un peu paresseuse ce mois-ci niveau culture. J’ai entendu dire que MGMT sortait un nouvel album plutôt bien noté, mais n’ai pas eu le temps de me pencher sur la question. A creuser d’ici le mois prochain…

En revanche je me suis plongée dans le dernier Amélie Nothomb (Frappe-toi le cœur). J’avais délaissé un peu l’écrivaine depuis plusieurs années, un poil lassée par le personnage et son style toujours identique. Mais je la retrouve vraiment avec plaisir et ce nouveau roman me rappelle pourquoi chacune de ses sorties littéraires fait parler. Faussement simple, vraiment construit, son analyse des choses est originale et en même temps universelle. Les pensées un peu loufoques qu’elle jette sur le papier, il me semble les avoir déjà eu moi-même.

Para resumir, esta novela me gustó, me divierto, me cuestionó. Accesible sin ser fácil, atrapante sin ser embriagador, analiza con inteligencia y fineza una relación hija-madre complicada pero creíble, y deja evolucionar bajo nuestra mirada unos personajes a la vez atractivos, totalmente locos y tan cerca de nosotros.

En bref, ce roman m´a parlé, amusé, questionné. Accessible sans être facile, prenant mais pas entêtant, il analyse avec intelligence et finesse une relation fille-mère compliquée mais crédible, et fait évoluer sous nos yeux des personnages qui sont à la fois attachants, complètement barrés mais tellement proches de nous.

 

Ganas de pelo largo

Une envie de cheveux longs...

Siempre pasa lo mismo! Cuando tengo el pelo largo, no aguanto y termino cortando todo. Y cuando llega el momento abominable que no tienes más el pelo corto pero todavía no tienes el Bob (sabes de qué estoy hablando, no?), allí lo único que quieres es tener el pelo como una sirena.

Soñar, se puede, y mientras miro lindos peinados en el Instagram. Me gustó sobre todo esta foto de _thefab3 : peinado despeinado, falsamente suelto y controlado, no puedo esperar probar esta coleta baja que parece fácil para realizar… solo falta esperar!

C’est toujours la même histoire! Dès que j’ai les cheveux longs je peste et finis par tout couper. Et pendant cette phase abominable de repousse où ta coupe n’est plus une coupe courte mais pas encore un carré (oui, toi-même tu sais!), je n’ai qu’une envie : avoir une longue chevelure de sirène.

On peut rêver, en attendant je me gave de levure de bière... non : de jolies coiffures vues sur Instagram. J’ai particulièrement aimé cette photo de _thefab3 : coiffé décoiffé, faussement lâche et maîtrisé, j’ai hâte de pouvoir tester cette double demi-queue qui a l´air facile à réaliser… y a plus qu´à attendre !

 

La Fashion week en Argentine

Bueno, he visto  unas fotos de la fashion week argentina, pero no tiene nada que ver con la animación que suscita en Paris o Nueva York. Solo me quedé con 2 looks: para Pinamar, este vestido de encaje blanco entre el vestido de casamiento e hippie.

 

Y sobre todo, primero, esta foto de Mariana Antoniale que – perdón, pero – esta súper caliente y hermosísima! Tiene algo del modelo francés Laetitia Casta, no? Sobre todo es magnífica, viva (parece que la foto está moviendo tanto manda energía!), picara (esta mirada!) y con una silueta! Otra vez me parece genial que por fin estén presentes en podios mujeres que usan más que un 40-42!

Ok, j’ai vu passer aussi quelques photos de la fashion week en Argentine, mais c’est sans commune mesure avec l’animation que cela suscite à Paris ou New York. Je n´ai retenu que deux looks : pour Pinamar, cette robe en dentelle blanche qui est entre la robe de mariée et la robe hippie.

Mais surtout, surtout, cette photo de Mariana Antoniale qui – excusez-moi – envoie le bois. Cette fille a un petit air de Laetitia Casta vous ne trouvez pas? Mais surtout je la trouve magnifique, vivante (on dirait que la photo est en mouvement tellement elle dégage d’énergie!), pétillante (ce regard! cette allure!) et en formes! Encore une fois, je salue le fait que l’on montre enfin sur les podiums des femmes qui font plus qu’un 36-38!

Si esta foto ilustra algo, es que la belleza no tiene que ver con el talle!

Si cette photo illustre bien une chose, c’est que la beauté n’est pas une question de taille!

 

La cocina argentina

La cuisine argentine

Últimamente, comí. Comí mucho. Ya lo hemos hablado por acá, pero en argentina, la comida es importante. Bueno, en Francia también, pero de otra forma. En Francia, es gastronomía, combinación de sabores, elección del vino y en general se sienten todos juntos para compartir un rato que puede tardar mucho. Así es como viví las comidas en Argentina en tres palabras: es macho, eficaz e ingenioso.

Dernièrement, j’ai mangé. Beaucoup mangé. On en a déjà parlé ici, mais en Argentine, la nourriture c’est important. Ok, en France aussi, mais différemment. La France c’est la gastronomie, le mariage des saveurs, le choix des vins et on s’assoit en général pour partager un moment qui peut durer longtemps. Voilà comment j’ai vécu les repas en Argentine en trois mots : c’est masculin, efficace et débrouillard.  

Macho porque señoras, acá el hombre no tiene ningún problema para estar al horno! Al contrario! Hacer masa para el pan, descascarar un pollo, cortar verduritas, preparar una salsa…sabe hacer todo!

Eficaz, porque las comidas nunca duran mucho, a veces se toman parados y cada uno agarra algo, a veces sin cubiertos (para empanadas ningún problema y sino un trozo de pan y lo usas para agarrar la carne! A la gaucho!).

E ingenioso porque nunca vi tanta creatividad para encontrar algo para cocinar un estofado o tortas fritas con nada. Cuando se trata de llenar estómagos, les aseguro que siempre se consigue una vieja olla, harina y con un fuego por algún lado, magia: todo el mundo se deleita. Comparten, es bueno y sencillo!

 

 

Masculin parce que mesdames, ici, l’homme ne rechigne jamais à se mettre au fourneau. Au contraire! Faire la pâte à pain, décortiquer un poulet, couper des petits légumes, préparer une sauce… il sait tout faire!

Efficace, parce que les repas ne durent jamais longtemps, prennent parfois la forme de collation ou tout le monde attrape quelque chose et mange debout, parfois sans couvert (pour les empanadas, ce n’est pas un problème, sinon on attrape un bout de pain et on s’en sert pour saisir la viande et hop! a la gaucho!).

Et débrouillard parce que je n’ai jamais vu tant d’ingéniosité pour dégoter de quoi faire un plat mijoté ou des tortas fritas à partir de rien. Quand il s’agit de remplir les estomacs, je vous assure qu’on arrive toujours à trouver une vieille marmite, un peu d’huile, de la farine et faire un feu dans un coin, et comme par magie tout le monde se régale. On partage, à la bonne franquette et c’est comme ça que c’est bon!

 

Unos estampados y siluetas

Quelques motifs et silhouettes

Vistos por acá y por allá, comparto con ustedes unos favoritos diversos: me conocen, colores, estampados, siluetas… no me hace falta más para estar inspirada!

Vus ici et ailleurs, je vous partage quelques coups de cœur divers et variés : vous me connaissez, de la couleur, quelques imprimés, une allure… il ne m’en faut pas plus pour être inspirée !

 

Dos artículos interesantes

Deux articles intéressants

Dos publicaciones sobre el tema de la salud que llamaron la atención este mes y quería compartir con ustedes.

Primero este artículo que trata del documentario Sugarland (no lo vi pero está en mi lista ahora!). Un poco en el estilo de Mickael Moore y sus denuncias, Damon Gameau demuestra acá el peligro de uno de nuestros mejor amigos, nosotras gourmets: el azúcar! Tenía yo la sensación de comer de forma sana sin productos “junkfood”, me di cuenta de mi error! Porque no es suficiente dejar naturalmente de comer caramelos o estas porquerías cuando creces (cada uno su vicio, no me gustan las gaseosas pero dame unos Dragibus y no pasan el día…). El azúcar esta por todos lados. Personalmente creo que es una conspiración! Bueno en serio, creo que tenemos suerte en Europa de tener una visión clara de lo que compone nuestra alimentación y estar informados de las consecuencias de comer mal. No es el caso afuera, y acá en argentina por ejemplo, las gaseosas reemplazan muchas veces el agua mineral arriba la mesa. Este tipo de documentario me parece importante para sensibilizar, y pienso que en la misma dinámica que lo del bio (también muy poco considerado acá), hace falta ser un ejemplo y tratar de llegar a un mundo donde la comida no es más un veneno.

 

Deux articles sur le thème de la santé qui m’ont interpellé ce mois-ci et que j’avais envie de partager avec vous.

Tout d’abord un article parlant du documentaire Sugarland (que je n´ai pas vu mais qui du coup s’est ajouté a ma TO-DO list). Un peu dans la veine de Mickael Moore et ses documentaires dénonciateurs, Damon Gameau démontre ici les dangers d’un de nos meilleurs amis à nous les gourmandes : le sucre! Moi qui avais l’impression de manger sainement en évitant les produits connotés « junkfood », j’ai vite déchanté! Car il ne suffit pas de grandir et d’abandonner presque naturellement les bonbons ou cochonneries du genre (chacun son truc, je n´ai jamais aimé les sodas en revanche un paquet de Dragibus ne passe pas la journée...). Le sucre est partout. Personnellement je crie à la conspiration! Plus sérieusement, je pense que nous avons la chance en Europe d’avoir une vision plutôt claire des composants de notre alimentation et d’être informés des conséquences de la malbouffe. Ce n’est pas le cas partout, et par ici en Argentine par exemple, les sodas remplacent bien souvent l’eau minérale à table. Ce genre de documentaire me semble important pour conscientiser, et je pense que dans la même dynamique que la question du bio (également trop peu considérée ici outre-océan), il faut montrer l’exemple et essayer d’arriver á un monde ou l’alimentation n’est plus synonyme de poison.

Y sin transición, después de una comida sana viene la actividad física. Aunque no lo quiero, hace dos meses que no hice nada de deporte (ni danza, ni yoga, ni running). Obviamente me siento muy mal en mi cuerpo y empezaré de vuelta desde cuando puedo. Con la ropa inteligente no tendré más excusa y podré salir a correr cuando cae nieve o hay viento (lastima…). Bueno, estamos de acuerdo, sin este equipo también, cuando quieres hacer deporte, siempre puedes. Pero me pareció divertido eso de la remera anti infarto, y además no tenía idea de que cerámica se podía usar por la industria indumentaria para guardar el calor. Un descubrimiento que sería feliz probar si lo encontraba en una tienda!

Et sans transition, après une alimentation saine vient la question de l’activité physique. Bien malgré moi, cela fait maintenant deux mois que je n´ai plus du tout fait de sport (ni danse, ni yoga, ni running). Je me sens évidemment très mal dans mon corps et compte bien m’y remettre dès que possible. Avec les vêtements intelligents je n’aurai plus d’excuse et pourrai sortir courir qu’il neige ou qu’il vente! (zut…) Bon on est bien d’accord, même sans cet équipement, quand on veut on peut.  Mais d’une part je trouvais l’initiative assez drôle concernant le t-shirt anti-crise cardiaque, et d’autre part je n’avais aucune idée que la céramique pouvait être utilisée par l’industrie textile pour garder la chaleur. Une petite découverte que je serais bien contente de tester si je la trouvais en magasin!

 

Le carnaval de Dunkerque

Ya empezó la temporada del carnaval por todos lados! Acá en Argentina, en Rio de Janeiro también, pero el que más tiene sentido para mi es por supuesto el Carnaval de Dunkerque que estuvo a full desde principio de enero!

Ca y est ! La saison du carnaval a démarré un peu partout ! Ici en Argentine, également a Rio de Janeiro, mais celui qui résonne le plus pour moi c’est bien sur le Carnaval de Dunkerque qui bat son plein depuis fin janvier!

Qué pena estar tan lejos y ver toso estos disfraces y este ambiente loca en mi ciudad! El carnaval de Dunkerque dura más o menos 3 meses (así es, #orgullo) y es una fiesta tradicional inicialmente creada por los pescadores. Mis amigos y mi familia ya programaron sus fechas, compraron sus entradas o prepararon sus disfraces, y les tengo envidia. Sin estar una loca del Carnaval, me gusta esta ocasión de disfrazarse, cantar y pasar buena noche. No puedo esperar ver las fotos! Si no conocen esta tradición, les aconsejo leer el artículo abajo o mirar en el internet…

Comme c’est dur d’être loin et de voir tous ces costumes et cette ambiance de folie dans ma ville ! Le carnaval de Dunkerque dure environ 3 mois (hé oui, #fierté) et reste une fête traditionnelle à l’origine initiée par les pêcheurs. Mes amis et ma famille ont déjà programmé leur dates, acheté leurs places ou préparé leurs déguisements, et je les envie. Sans être une acharnée, j’aime cette occasion de se déguiser de chanter et de passer une bonne soirée. Hâte de voir les photos ! Si vous ne connaissez pas la tradition, je vous conseille de lire l’article ci-dessous et de faire un petit tour sur le net... 

 

Series

Empecé un poco por casualidad a mirar la serie Pretty Little Liars. No estoy muy aficionada de las series de chicas, tipo Desperate Housewife o Grey´s Anatomy (estoy más de Sons of anarchy, Viking, GOT o El Marginal, ven).Pero son muy fuertes los de Netflix y un episodio después del otro, seguí mirando solo para saber que pasa después. Es un poco demasiado americano, previsible y lleno de brillos para mí y las adolescentes no son las mejores actrices, obvio. Pero siempre quiero ver que look usará Lucy hale, una de las protagonistas de la serie.

 

No es adorable con su carita y su gran parecido con Mila Kunis? Siempre perfectamente vestida, encadena las siluetas bohemias, grunge, o femeninas y eso es la verdadera razón por la cual sigo mirando la serie (bueno, es poco pero es así).

J’ai commencé un peu par hasard à regarder la série Pretty Little Liars. Je ne suis pas vraiment fan des séries girly, du type Desperate Housewife ou Grey´s Anatomy (Je suis plutôt Sons of anarchy, Viking, GOT ou The Marginal, voyez). Mais ils sont vraiment très forts chez Netflix et du coup un épisode après l’autre, j’ai continué à regarder histoire de connaitre la suite. C’est un peu trop américain, un peu trop téléphoné, un peu trop paillettes évidemment et les adolescentes ne sont pas les meilleures actrices du monde, cela va sans dire. Mais je suis toujours avide de découvrir les looks que portera Lucy Hale, l’une des protagonistes de la série.

N’est-elle pas adorable, avec son petit minois, et un faux air de Mila Kunis? Toujours parfaitement lookée, elle enchaine les silhouettes bohèmes, grunge ou fittée,  et c’est la vraie raison pour laquelle je continue de regarder la série (vous en conviendrez, c’est un peu léger mais bon).

Al contrario, no puedo esperar que salga la temporada 2 de Mindhunter. Era evidente que era para mí esta serie. A los 10 años quería ser profiler y todavía estoy apasionada por las historias de asesinos en serie. Mindhunter (también de Netflix) rastrea los principios de la elaboración de perfiles con la creación de una unidad en el FBI, unidad que sentía nebulosamente la utilidad de sus investigaciones sin saber que después sería la base de las más grandes.

Me gusta mucho como trabajan los dos actores principales y la serie tiene buen ritmo, con más o menos un crimen para resolver cada episodio, varios asesinos famosos representados y se adivina en telón de fondo la existencia de un asesino en serie al punto de cometer un crimen y que será probablemente el desafío de su búsqueda en la temporada siguiente. No hay escena de acción, es une serie más de reflexión,  con evoluciones progresivas de los personajes, que se afirman y se revelan  con el tiempo, en sus debilidades y sus pasiones.

En revanche j’attends avec impatience la saison 2 de Mindhunter. Il était évident que cette série était faite pour moi. A 10 ans je voulais être profiler et je suis toujours aussi passionnée par les histoires de serial killer. Cette série (également Netflix) retrace les balbutiements du profilage avec la création d’une unité au sein du FBI, qui sentait vaguement l’utilité de ses recherches sans deviner que cela serait la base des plus grandes enquêtes par la suite.

J´aime beaucoup les deux acteurs principaux et la série est bien menée, avec plus ou moins un crime à élucider par épisode, plusieurs serial killer célèbres représentés et on devine en toile de fond la montée d’un tueur en série, s’apprêtant à commettre son crime et qui sera probablement l’enjeu de leurs recherches au fil des saisons. Pas de scènes d’actions, c’est une série plutôt tout en réflexion, avec des évolutions progressives chez les personnages, qui s’affirment et se révèlent au fil du temps, dans leurs faiblesses et leur passion.

 

Tiendagritamina

Un descubrimiento en Instagram, esta tienda online propone remeras femeninas y feministas, de colores y gráficas. Mis favoritas son las que les enseño acá, las más simples, negras y rojas sobre todo. El mensaje esta discreto pero enérgico. Me gustan menos los otros modelos que parecen más vengativos (debe ser mi lado pacifista jaja). Pero  me pareció bienvenida la iniciativa e inhabitual, sobre todo en un país donde las desigualdades hombre-mujeres tienen una magnitud sin comparación con Europa!

Découverte sur Instagram, cette boutique en ligne propose des t-shirt féminins et féministes, colorés et graphiques. Mes préférés sont ceux que je vous présente ici, les plus simples, noir et rouge notamment. Le message est discret mais énergique. J’aime moins les autres modèles qui me semblent plus vindicatifs (c’est mon côte pacifiste ahah). Toujours est-il que j’ai trouvé l’initiative réjouissante et assez peu courante, surtout dans un pays ou les inégalités hommes-femmes ont une ampleur sans commune mesure avec l´Europe !

 

Una pagina de ropa de segunda mano

Un bon plan Vide dressing

Para mí que soy loca de ropa, y me encanta comprar y venderlas, Vinted es una solución perfecta! Era mi plan número 1 en Francia. Pero en Argentina busqué el equivalente sin encontrarlo. Descubrí Renova tu vestidor y me prometí probarla rápidamente. Ahora que me fue de Argentina es un poco tarde pero no dudes en decirme como es esta página si son lectoras argentinas y ya la están usando!

Pour moi qui suis une fana de vêtements, et qui adore acheter et revendre, Vinted est une solution parfaite ! C’était mon bon plan numéro 1 en France. Mais en Argentine je cherchais un équivalent sans trouver mon bonheur. J’ai découvert Renova tu vestidor et je me suis promis de la tester rapidement. Maintenant que jai quitté l´argentine cest un peu tard mais n´hésitez pas à me faire un retour sur votre expérience en tant que lectrices argentines si vous connaissez déjà !

Bonne adresse resto : le Bambou à Paris

Bonne adresse resto : le Bambou à Paris

Bye Bye Patagonie!

Bye Bye Patagonie!