Mon coeur bat pour... #12

Mon coeur bat pour... #12

Buenos días a todas et sobre todo : Feliz Año!

Espero que pasaron lindas fiestas con su familial o sus amigos, y que este año 2019 sera lleno de sorpresas! Como lo notaron el blog se tomó unas vacaciones y estoy de vuelta hoy con una categoría que cumple su primer año: mis favoritos del mes!

Y antes de todo, en diciembre, me gustó…

Festejar año nuevo!

Espero que estaban en un lugar que les gustó para pasar a 2019, pero lo mas importante es estar con la gente que quieres…fue mi caso!

Estuvimos en un lugar desconocido de los dos. Eso también me parece un plan excitante para pasar fiestas : descubrir juntos otro pais, otra ciudad, estar en la misma onda de curiosidad… Elegimos pasar la noche en un lugar tranquilo de Miramar en la costa, donde comimos, bailamos y sobre todo, nos reímos mucho juntos.

Bonjour à toutes et avant tout Bonne Année!

J’espère que vous avez passé de belles fêtes en famille ou entre amis, et que cette nouvelle année 2019 vous réservera le meilleur! Comme vous l’avez vu le blog a pris quelques vacances et je reviens aujourd’hui par ici avec une rubrique qui fête sa première année : mes favoris du mois!

Et avant tout, en décembre, j’ai aimé…

Fêter la nouvelle année!

J’espère que vous étiez dans un endroit qui vous a plu pour passer à 2019, mais le plus important reste d’être avec les gens que vous aimez… ce fut mon cas!

Nous étions dans un endroit inconnu de tous les deux. Cela aussi me semble excitant comme plan pour passer les fêtes : découvrir ensemble un autre pays, une autre ville, être dans cette même humeur de curiosité…Nous avons choisi de passer la nuit dans un endroit tranquille à Miramar sur la côte argentine, où nous avons mangé, dansé et surtout beaucoup ri tous les deux.

Quería enseñarles mi ropa del año nuevo - un tema que me hizo reír mucho - pero casi no tengo foto de esta noche entonces solamente les cuento. Encontré este vestido increíble (muy larga, escote adelante y atrás y totalmente plateada) en rebajas en una tienda. No parecía fácil para usar, entonces era perfecta para la noche de año nuevo, no? La pagué casi nada (algo como menos de 300 pesos), la corté un poco, la cosé donde tenía defectos, y la puse en mi maleta directamente para irse conmigo! No estrés con lo de mancharse o gastarla, esta bastante chic como para una cena pero también para enloquecerse en la pista de danza!

Un día en Sierra de la Ventana

Ya les hablé de este lugar unos meses atrás y estaba contenta volver para un día en diciembre!

Un lindo día soleado que pasamos caminando y descubriendo nuevos lugares de Sierra de la Ventana y de Villa Ventana (mas adorable todavía!).

Caminamos en los senderos de Sierra casi sin cruzar a nadie, disfrutando el sol, la selva, los arroyos, recuperando piñas para la decoración de navidad! Después fuimos hasta Villa Ventana para almorzar tranquilos y pasear en las tiendas de artesanias.

Un lindo día : no puedo esperar ir de vuelta!

J’avais très envie de vous montrer ma tenue de nouvel an qui n’en était pas une - encore un sujet de rigolade car loin de me déranger cela m’a au contraire fait rire - mais je n’ai presque pas de photos donc je vous raconte simplement. J’ai trouvé cette robe de lumière (littéralement : elle est ultra longue, décolleté V devant et plongeant derrière et totalement argentée) en liquidation dans une boutique argentine. Importable, et donc parfaite pour une soirée de nouvel an, non? Payée une misère (quelque chose comme 7 euros), je l’ai raccourcie et raccommodée et hop, elle était dans ma valise pour partir avec moi! Pas de stress de me tacher ou de l’abimer, elle est suffisamment chic pour un dîner et folle pour le dancefloor!

Une journée à Sierra de la Ventana

J’ai déjà écrit un article sur cet endroit il y a quelques mois et j’y suis retournée le temps d’une journée avec grand plaisir en décembre!

Une belle journée ensoleillée pendant laquelle j’ai marché et découvert de nouveaux endroits à Sierra de la Ventana et à Villa Ventana (plus mignon).

Nous avons marché sur quelques sentiers de Sierra et croisé presque personne, profité du soleil, des bois, des petits cours d’eau et ramassé des pommes de pins pour la décoration pour les fêtes! Puis nous avons profité de Villa Ventana et sa tranquillité pour déjeuner et nous promener dans les boutiques d’artisanat.

Une superbe journée : j’ai hâte d’y retourner!

Leer

Me gustó leer en diciembre pero lamentablemente el único libro que lei entero no me llamó mucho la atención, aunque quise terminarlo.

Leí Pouvoir (Poder) de Naomi Alderman, porque escuché buenas criticas. Un libro que maneja de forma interesante los conceptos políticos y sexistas de nuestra sociedad para proponer darles la vuelta. Después de una transformación genética, las mujeres toman el poder y la cara del mundo esta transformada. Le tenía fe pero puede ser no entendí porque me aburré y no pude entrar adentro de la historia, de los personajes y tampoco me gustó el entorno demasiado americano (siempre me molesta lo mismo).

Lire

J’ai aimé lire en décembre mais malheureusement l’unique livre que j’ai lu en entier ne m’a pas convaincu, même si j’ai tenu à le terminer.

Il s’agit de Pouvoir de Naomi Alderman, dont j’avais entendu du bien. Un livre qui manie plutôt de façon intéressante les contextes politiques et sexistes de notre société pour en proposer une version renversée. Suite à une transformation génétique, les femmes prennent le pouvoir et la face du monde en est transformée. Prometteur mais peut-être suis je passée à côté car je me suis ennuyée et n’ai pas accroché ni à l’intrigue ni aux personnages ni à l’environnement trop américain (toujours le même problème avec moi).

Estoy leyendo Dix-sept ans (Dies y siete años) de Eric Fottorino y es otra cosa : mas emocionante, fino, te lleva. La escritura es justa, precisa, las palabras bien elegidas. Por lo que lei hasta ahora, se trata de una revelación de una madre a su hijo y la introspección y cuestiones que hace nacer para el hijo ; el amor, el desconocimiento al otro, la comprensión entre hijos vueltos adultos y padres. Eso es donde estoy ahora. Sin esforzarme ya me gusta mucho más…

Una noche con el Ballet del Sur

Je suis en train de lire Dix sept-ans d’Eric Fottorino et l’on est sur quelque chose de beaucoup plus touchant, fin, prenant. L’écriture est juste, les mots bien choisis. Il s’agit pour l’instant d’une révélation faite par une mère et d’une introspection entreprise par l’enfant et tous les questionnements soulevés, l’amour, la méconnaissance de l’autre, la compréhension entre enfants devenus adultes et parents. Voilà où j’en suis. Sans me forcer cela me parle déjà beaucoup plus…

Une soirée avec le Ballet del Sur

Saben (o puede ser que no) que soy una aficionada del ballet y del baile clásico. No pude resistir a la tentación de ver la ultima prestación del Ballet del Sur de mi ciudad, una compania que todavía no había visto bailar.

Ademas de como bailaron los bailarines, estuve feliz por conocer por fin como es el Teatro Municipal de Bahia Blanca de adentro, y encontrar de vuelta este ambiente caloroso de los teatros, que extrañé tanto!

Vous connaissez (ou peut-être pas) mon amour inconditionnel pour le ballet et la danse classique. Je n’ai pas pu résister début décembre à assister à la dernière représentation du Ballet del Sur de ma ville, compagnie que je n’avais encore jamais vu sur scène.

Outre la performance des danseurs, j’ai été heureuse de connaître enfin de l’intérieur le Théâtre Municipal de Bahia Blanca et de plonger dans l’ambiance si chaleureuse des théâtres, qui m’avait tant manqué!

Instagram

Pocas cosas me llamaron la atención este mes en Instagram. Solo 3 looks, mejor dicho siluetas que ví en : Lisa de Make my Lemonade, Zoé y Audrey Lombard…

Esta silueta tan “working” de Lisa, y también tan afuera del tiempo y fresca por su terciopelo de color blanco y esta camisa que le da una onda tranquila…

Todas las siluetas de Zoe me evocan algo que tiene que ver con la seda, no sé como decirlo de otra manera. Elle mezcla ropa que aparentemente no se pueden asociar, como una pollera de tela finita con un blazer loose… un desastre si lo hacía yo… pero de ella soy fanática!

Y para terminar Audrey Lombard aunque confeso que me gusta menos últimamente, pero esta silueta sí me llamó la atención, puede ser porque es muy gráfica : color negro, pelo rubio, labios rojos, botinas con punta fina… casi se podría dibujar!

Peu de choses ce mois-ci sur Instagram ont retenu mon attention. Seulement trois looks, ou dira-t-on plutôt silhouettes que j’ai aimé sur (respectivement) Lisa de Make my Lemonade, Zoé et Audrey Lombard

Cette silhouette so working chez Lisa, et à la fois intemporelle et fraîche avec son velours blanc et la chemise un peu dégaine en dessous…

Cette allure soyeuse (je ne sais pas comment dire autrement) qu’a toujours Zoé, mixant des pièces apparemment impossibles à associer : du genre jupe en voile avec blazer loose… sur moi en tout cas il y a peu de chances que ça fonctionne… je suis fan absolue!

Et enfin Audrey Lombard que j’avoue aimer un peu moins dernièrement, mais cette silhouette m’a tapé dans l”oeil, peut-être tout simplement parce qu’elle est hyper graphique : du noir, du blond, du rouge sur les lèvres, des boots pointues… on pourrait en faire une esquisse!

Je continue avec cette coupe de cheveux absolument sublime, surtout sublimement portée par la belle Taylor Lashae, mannequin à ses heures pedues… (comment ça on s’en serait douté?). Cette coupe courte qui frizotte et rebique joliment me donne juste envie de tout couper bien sûr!

Et je vous invite à visiter l’Instagram de Berry Design car j’ai adoré leur version de la salle de bain : porcelaine blanche moderne, papier peint coloré fou et tropical, miroir vintage… j’aime tout!

Enfin, je voulais vous parler d’une boutique que je vous recommande à 100% mais qui n’ pas de page internet, seulement un compte Instagram : Evocar Aromas. La créatrice est diplômée en chimie et tous ses produits sont faits mains et naturels.

J’ai la pierre ponce, le parfum de sac et la crème de jour et absolument tout est de grande qualité et avec une odeur divine! Je vous le recommande si vous aimez les produits naturels!

Sigo con este corte de pelo hermoso, sobre todo usado de forma hermosa por la linda Taylor Lashae, modelo de vez en cuando (como es eso que es evidente?). Este corte de pelo con rulos y mechas obviamente me da ganas de cortar todo!

Y les invito a mirar la cuenta Instagram de Berry Design porque me encantó su versión del baño : porcelana blanca moderna, papel de pared con colores locos y tropical, espejo vintage… me gusta todo!

Por fin quería hablarles de una tienda que les recomiendo 100% pero que no tiene pagina, sino cuenta Instagram : Evocar Aromas. La creadora de la marca esta licenciada en Quimica y todos los productos son naturales y hechos a mano.

Tengo la piedra pomez, el perfume chiquito para el bolso, y la crema y absolutamente todo es de gran calidad y con olor divino! Les recomiendo si les gustan productos naturales !

Películas y series

Este mes vi pocas cosas pero me encantaron!

Descubrí la serie Baby de Netflix. Me esperaba a algo sin sorpresa, hablando de unos adolescentes ricos y aburridos… y de hecho me deje llevar por esta serie que habla de adolescentes ricos y aburridos de Roma. Estas chicas escandalosamente bellas, fragiles y atrevidas a la vez, estos chicos a quien ya le pusieron etiqueta y que tratan de sacarsela. El accento tan encantador y cantante de Italia (porque tienen que mirar esta serie en VO por supuesto!) y sobre todo… sobre todo la banda sonora totalmente loca!

Descargué muchas de la canciones y les recomiendo de mirar esta serie (solo hay una temporada y es corta lamentablemente…) o directamente escuchar la banda sonora si sos fanática de música!

Films et séries

Peu de choses ce mois-ci de ce côté là, mais du lourd!

J’ai découvert la série Netflix Baby. Je m’attendais à quelque chose de très aseptisé sur les adolescents riches et désabusés… Et en fait je me suis laissée emporter par cette série qui parle d’adolescents riches et désabusés de Rome. Ces filles d’une beauté virginale et scandaleuse, à la fois fragiles et exubérantes, ces garçons à qui l’on a collé une étiquette et qui tentent de sen défaire. L’accent tellement charmant et chantant de l’Italie (oui : regardez-la en VO bien sûr!) et surtout surtout… la bande son de folie!

J’ai téléchargé pas mal des titres et je vous recommande donc soit de regarder la série (il n’y a qu’une saison et elle est courte malheureusement….) soit de passer directement à la BO si vous êtes plutôt branché musique.

La unica pelicula buena de este mes fue Braqueurs (Atracadores), una pelicula de acción francesa, que propuso el señor y que acepté con mi respuesta de siempre para las peli de acción : “Mmmh ok ok” (=y sino me duermo)… Finalmente me quedé atrapada por la acción que no para durante toda la peli, y los actores trabajan muy bien. En el titulo de la peli ya esta todo dicho, atraco de camión, se siente la tensión y los problemas que llegan pero los sobresaltos se encadenan sin parar hasta el fin… No vi pasa el tiempo y eso es buen indicio!

Le seul film marquant de mon mois fut Braqueurs, un film d’action français proposé par Monsieur et accepté avec mon enthousiasme habituel devant les films d’action :" “Mmmh ok ok” (=au pire je dormirai)… Finalement j’ai été absorbé par l’action haletante et j’ai même bien aimé le jeu des acteurs. Tout est dit dans le titre, braquage de fourgon, on sent la tension et les embûches arriver mais les rebondissements s’enchaînent de façon prenante jusqu’à la fin… Je n’ai pas vu passer le temps et ça c’est plutôt bon signe!

Para terminar tenía que hablarles de Merlí. Me recomandaron esta serie hace mucho tiempo y como siempre llego tarde pero me encanta y sin saber porque, me parece muy fresca esta serie. Me encanta el perfil de este profe de filo un poco arruinado y gruñon que llega en un colegio catalan y va revolucionar la forma de pensar de sus alumnos y la forma de ver la educación de sus compañeros de trabajo. Merlí nos hace pensar. Merlí nos enseña como filosofar, mas alla de las grandes ideas y palabras complicadas, nos enseña tolerancia, desacuerdo, respecto… Sus alumnos crecen con él y nosotros también. Cada uno podrá encontrar lo que quiere en esta serie, porque los perfiles de los personajes son ricos y variados, tal como es la España actual, llena de colores y plural.

Otra vez les recomiendo seguirla en catalan subtitulada. Ya verán, se reirán mucho y aprenderán también mucho con este personaje fantasioso, ni bueno ni malo, con su moralidad dudosa a veces pero tan atrapante. Todos tenemos ganas de ser alumnos de Merlí!

El museo Fangio en Balcarce

Enfin, il fallait absolument que je vous parle de Merlí. Une série que l’on m’a recommandé il y a longtemps et comme d’habitude j’arrive après la bataille mais je suis totalement accro et je ne sais pas pourquoi mais je la trouve vraiment rafraichissante. J’adore le profil de ce prof de philo un peu miteux et grognon qui débarque dans ce collègue catalan et va révolutionner la façon de penser de ses élèves et la façon de considérer l’enseignement de ses collègues. Merlí nous fait penser. Merlí nous apprend a philosopher, au dela des grands concepts et des mots compliqués, il nous apprend la tolérance, le désaccord, le respect… Ses élèves grandissent avec lui et nous aussi. Chacun y trouvera ce qu’il veut, car les profils des personnages sont riches et variés, à l’image de l’Espagne colorée et plurielle d’aujourd’hui.

Encore une fois je vous recommande de la suivre en catalan sous-titrée. Vous verrez, vous rirez beaucoup et apprendrez autant avec ce personnage fantasque, ni bon ni mauvais, à la morale parfois douteuse mais tellement attachant. On a tous envie de suivre les cours de Merlí!

Le musée Fangio à Balcarce

Pasé por Balcarce volviendo de la costa argentina y paré en el Museo del famoso Fangio, el piloto automobil y gran campeón argentino. (De alli viene la expresión francesa “hacerse el Fangio al volante”)…

El museo les gustará a los fanáticos de coches, motos, motores, velocidad, competición… porque es como un garaje lleno de lindos coches de carrera, de todo tipo y de toda época, igualmente dedicado a los diferentes campeones que se sucedieron en Argentina estos últimos años.

Una visita mas bien dedicada a los hombres entonces, pero no exclusivamente ya que no me aburrí : siempre es increíble ver en que caja de metal entraban los corredores, lo poco de protección que tenían, una simple lata, una mecanica sin toda la tecnologia que conocemos hoy… respecto!

Je suis passée par Balcarce en revenant de la côte et j’ai donc fait un crochet par le Musée du célèbre Fangio, coureur automobile et grand champion argentin. (D’où l’expression “faire son Fangio en voiture”)…

Le musée plaira aux fanatiques de voiture, moto, moteurs, vitesse, compétition… car c’est un peu un garage rempli de belles voitures de course, de toutes sortes et de toute époque, également dédié aux différents champions qui se sont succédés en Argentine depuis des années.

Une visite plutôt dédiée aux messieurs donc, mais pas que car je ne me suis pas ennuyée, c’est toujours incroyable de voir dans quelle boîte de conserve les coureurs entraient, le peu de protection qu’ils avaient, un peu de tôle, une mécanique qui ne disposait de nos technologies actuelles… bref ça force le respect!

Je vous laisse sur cette dernière photo de l'a fameuse étoile d’argent dans laquelle Fangio a couru de nombreuses courses!

J’espère que l’article d’aujourd’hui vous a plu, c’est le premier de 2019.

On continue avec d’autres très vite!

Les dejo acá con esta ultima foto de la famosa estrella plateada en cual Fangio corrió muchas carreras!

Espero que les gustó la publicación de hoy, la primera de 2019.

Seguimos muy pronto con más!

La confiture de nèfles

La confiture de nèfles

Azul francés

Azul francés