Un dimanche a Recoleta

Un dimanche a Recoleta

El domingo pasado, tenía ganas de hacer algo diferente y descubrir lugares nuevos. ¿Ven, este tipo de domingo? Decidimos pasar el día en Buenos Aires en el barrio de Recoleta, uno de los más elegantes y adinerados de la capital. ¡Un domingo que debía estar lluvioso y al final estuvo muy caliente y soleado!

Ya conocía un poco el barrio por haber ya visto la Flora Generalis y pasado adelante el famoso museo de las bellas artes, pero tampoco conocía tanto. La feria artesanal Le Marche que estaba Plaza Francia y proponía una degustación de productos franceses acabo de convencerme. Como buena francesa, la palabra “queso” tiene efectos fuera de control en mi…

Es así que llegamos hasta el Recoleta Mall, un gran shopping totalmente renovado, donde elegimos dejar el coche. Saliendo del shopping, se encuentran con el famoso cementero de la Recoleta, que sería en Buenos Aires lo que el Pere Lachaise es en Paris. ¡La diferencia es que con el sol el paseo es más lindo y menos triste!

Dimanche dernier, j’avais envie de faire quelque chose de diffèrent et de découvrir des endroits nouveaux. Vous voyez, ce genre de dimanche ? Nous avons donc décidé d’aller passe la journée à Buenos aires dans le quartier de recoleta, un des quartiers chics de la capitale. Un dimanche prévu pluvieux qui au final fut très chaud et ensoleillé !


Je connaissais en fait déjà un peu ce coin, pour avoir déjà vu la Flora generalis et être passée devant le fameux musée des beaux-arts, mais sans plus. La foire artisanale Le Marche qui se tenait Plaza Francia et proposait une dégustation de produits français a fini de me convaincre d’aller y faire un tour. En bonne française qui se respecte, le mot fromage a un effet sur moi quasi incontrôlable…

Bref nous voilà donc en route vers le Recoleta Mall, un grand centre commercial entièrement refait à neuf, ou nous avons choisi de laisser la voiture. A la sortie du centre Commercial, vous tombez sur le fameux cimetière de Recoleta, bon équivalent du Père Lachaise avec des mausolées assez impressionnants. A la seule différence qu’ici avec le soleil la ballade est plus sympa et moins lugubre !

Les consejo entrar en la Iglesia Nuestra señora Del Pilar, hermosa adentro (aunque muy pequeña). 

Je vous conseille de pointer votre nez dans l’Eglise Nuestra señora Del Pilar, magnifique a l’intérieur (même si toute petite).

El lugar es muy verde y una feria de artesanías se instala despacito afuera, dándole una onda muy tranquila. Entren en el centro cultural de la Recoleta, renovado y pintado de mil colores. Un lugar abierto al público, luminoso, que respecto la arquitectura del edificio original y adopto un look moderno. Los mensajes feministas estaban por todos lados en las paredes cuando yo fui. Algunos inteligentes, otros más bien inquietantes para mi… ¿me pregunto a veces hasta que extremidades quiere llegar lo que llaman feminismo en Argentina? (Una de las respuestas parece ser la extinción de los machos) … (estoy séptica) …

L’endroit est très vert et un marché d’artisanats s’installe doucement au fur et à mesure des heures, ce qui donne à l’endroit une dynamique tranquille. Rentrez dans le centre cultural de la Recoleta, largement remis à neuf et peint de milles couleurs. Un endroit ouvert au public, lumineux, qui a respecté l’architecture première de ses murs et a adopté un look ultra moderne. Les messages féministes y fleurissaient lorsque j’y suis allée. Certains vraiment constructifs, d’autres plutôt inquiétants à mon avis… je me demande parfois à quels extrêmes souhaite arriver ce qui est appelé féminisme en argentine ? (L’une des réponses possibles étant la fin pure et simple de la race masculine…) (je reste sceptique) …

Bueno, saliendo les aconsejo tomar una copa arriba en la terraza, que tiene sombra y es muy agradable con sus plantas verdes y su vista a la Plaza Francia. Los precios son razonables por la zona y es bastante tranquilo.

Bref ! En sortant, je vous conseille de monter prendre un verre en terrasse, ombragée et agréable avec ses plantes et sa vue sur la Plaza Francia. Les prix sont raisonnables pour le quartier et c’est relativement tranquille.

Después, bajamos para aprovechar la feria y sus productos: elegimos el sándwich de racleta y el plato de quesos (no franceses sino argentinos pero muy buenos y tenían sabor al queso de cabra, al Morbier y al Brie franceses). Mucha gente, quiero creer que la gastronomía francesa tiene éxito! Unas tiendas me daban ganas de probar todo (por ejemplo, la panadería Cocu con sus baguettes), otras menos.

Pero en todos casos fue un momento muy agradable y con muchos recuerdos para mi boca (¡y fue muy raro para escuchar hablar francés!).

Nous sommes ensuite descendus pour profiter de la foire et des produits qu’elle proposait à la dégustation : Notre choix s’est porté sur le sandwich de raclette et le plateau de fromage (non pas français mais argentin mais vraiment bon et qui rappelaient le chèvre, le morbier, et le brie). Beaucoup de monde, il faut croire que la gastronomie française a la cote. Certaines enseignes m’ont vraiment donné envie (notamment la chaine de boulangerie Cocu avec ses baguettes), d’autres moins. En tous cas ce fut un moment agréable et pleins de souvenirs pour mes papilles (et ça m’a fait tout drôle d’entendre parler français !)

Un paseo digestivo a unas cuadras de allí para ir hasta la famosa librería más linda del mundo: El Ateneo Grand Splendid. Tengo que decir que nuestra Fnac se encuentra superada y de lejos. ¡De afuera el edificio se ve lindo pero una vez que entran es un verdadero teatro! ¡Un placer para pasear adentro y encontrar el libro que buscas…!

Petite balade digestive a quelques pâtés de maisons de là pour rejoindre la célèbre librairie la plus belle du monde : El Ateneo Grand Splendid. J’avoue que la Fnac peut aller se rhabiller. De l’extérieur le bâtiment est beau mais a l’intérieur vous entrez carrément dans un ancien théâtre ! Un vrai plaisir de flâner dans les rayons pour trouver un bouquin !

Terminamos nuestro día visitando rápidamente el Recoleta Mall, al final parecido a todos los otros shoppings. Las tiendas son más o menos todas las mismas en Buenos aires e ir de shopping es caro, entonces no nos quedamos mucho tiempo. ¡Me gustó mucho más pasear en las calles de la zona y disfrutar del sol de Buenos Aires!

Y ustedes? Que plan tienen para este fin de semana?

Nous avons terminé la journée en visitant rapidement le Recoleta Mall, somme toute un centre commercial comme les autres. Les enseigne sont plus ou moins toutes les mêmes à Buenos aires et faire du shopping revient malheureusement cher ici donc je n’ai pas trainé. J’ai de loin préféré me promener dans les rues et profiter du soleil de Buenos aires !

Et vous? qu’avez-vous de prévu ce week-end?

Oscars 2019 : top et pop

Oscars 2019 : top et pop

White hair

White hair